Unterschied Lektorat/Korrektorat
Für den Laien ist der Unterschied zwischen einem Lektorat und einem Korrektorat gar nicht so einfach zu erkennen.
Beim Korrektorat wird ein Text im Gegensatz zum Lektorat in der Regel nur auf orthografische, grammatikalische und typografische Fehler geprüft. Dieser Schritt geschieht erst an der Endfassung eines Textes, zum Beispiel unmittelbar vor dem Druck. Wird die Endversion eines Textes vor dem Druck nochmals überarbeitet, wird in der Regel ein sogenanntes „designerfertiges“ Dokument erstellt als Vorlage zur Druckdatei.
Beim Korrektorat werden folgende Punkte kontrolliert und korrigiert:
Beim Lektorat handelt es sich im Unterschied zum Korrektorat um eine stilistische und sprachliche Begutachtung und Überarbeitung des Textes. Es geht also nicht nur um eine reine Fehlerkorrektur, sondern überwiegend um die inhaltliche Verbesserung eines Textes. Zentral ist die allgemeine Verständlichkeit für die Leserin oder den Leser. Schwer verständliche, verschachtelte Sätze und zu umgangssprachliche Passagen werden umformuliert und Wortwiederholungen entfernt. Fehlende Zusammenhänge werden hergestellt. Wenn nötig werden Ergänzungen vorgenommen oder Textpassagen in einer anderen Reihenfolge aufgeführt.